Sanosuke's speech patterns should be colorful anyway, given his character. It translates better and makes it more understandable(?) to a Western audience. I'm not sure if understandable is the adjective I'm looking for. It's the difference between doing a direct translation of "bar host" or choosing instead to go for "pretty boy."
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2006-11-02 03:28 am (UTC)